The LocRes files are staged into the PAK file, and the PAK file takes priority over loose files.
You could add your own ILocalizedTextSource with a higher priority than the default FLocalizationResourceTextSource to load in your data from an arbitrary location, or you could use FPolyglotTextData to selectively patch the pieces of text that you need to update.