I can confirm adding the Deployment to the PlayerGroup has indeed allowed my test account outside the dev org login just fine! I completely overlooked that option!
@EpicGames please give this man a raise! Actual attention to detail and great customer care, can’t thank you enough for clarifying this riddle once and for all!