Are you on 5.4? Have you tried using FStateTreePropertyRef for your tasks that you want to update the parameters? There are limitations on what can be used with FStateTreePropertyRef and the allowed types can be found in StateTreePropertyRef.h. It would require using C++ as the property refs are not Blueprintable.
-James