I just tried accessing the Plugin UDataAsset using ConstructorHelpers::FObjectFinder in PlayerController and Unreal caught wind of what I was trying to do and packaged the textures referenced in the UDataAsset in the main build instead of the plugin build.