How is the license revenue level verified? What documents are required?

The information is listed on the Unreal Engine Release page and FAQ

https://www.unrealengine.com/en-US/release

https://www.unrealengine.com/en-US/faq

In the FAQ It’s the section titled “If I release a game or other application subject to royalties, what do I need to do?”