Solution found:
Dragging a different undocked window into the broken undocked window allows you to unhide the broken window’s tab.
Solution found:
Dragging a different undocked window into the broken undocked window allows you to unhide the broken window’s tab.