How do you manage / collaborate on a project in Unreal with Developers and Designers?

As @HavocX said:

Use Perforce.

You need the asset locking capabilities and binary delta compression that git lacks.

Parallel concurrent work with binary assets is difficult, but unavoidable in game development.