You can:
A. Change the colors in the PrimalGameData to the ones you want. Just know this will change all dino colors.
B. Find the corresponding DinoColor_DinoName_BP and change the colors there. You can also add new Colors there as well. But, you will need to create new dinos and add them o the PrimalGameData for them to appear in game.