How do I use the FGameplayTagContainer and Tag Editor?

Actors should have Tags array that is accessed via C++ and blueprints, i believe.

You can add tags via Defaults tab in blueprint editor or inside Details panel by going to Actor category and expanding it, you’ll see the same Tags property.