I also interested in this question/answer.
I have a playable TV screen widget with youtube videos and a volume setting in the app.
As the web browser is an experimental widget, unfortunately its possible we dont get a solution for UE4…
+As there is no parameter for YT URL for volume, only solution can be write a javascript player and call that link from web browser widget, and setting volume by JS with player.setVolume(Number).