How do I associate my character with a Navigation System Agent?

None at the moment. But you can always read that data in BP/C++ and take advantage of it.

There are future use plans, but not too near future.