I’m sure conceptually this would function similar to how large maps are implemented. Check out these references for a possible solution?
UE4 Minimap - Create a world map (Zoom + Drag + tooltips)
How to make a modern map UI? - Programming & Scripting / UI - Epic Developer Community Forums