How can I spawn actors on a rotated collision box?

You need to rotate your rector by the boxes world rotation after you get the random in the bounding box.