The above solutions are great.
An idea from another perspective for consideration: Avoid the overlapping.
Maybe a tool could be made, and the tool can take in multiple volumes and output a single merged volume object for that collision logic. I think maybe that could be more flexible.
With UE5’s new geometry scripting feature, I think it should be fairly easy to do.
Hope that helps.