I’m not sure Shootergame has push to talk implemented, so you would want to set the bRequiresPushToTalk=false to leave the voice on all the time.
There is a cheat command call DumpVoiceMutingState that will print out a bunch of information when the two players are connected. If you could run that and paste it here it would be helpful.