How can I keep Audio from losing focus when not in Editor?

Yes, after you comment out that line, you will need to recompile your code in order for it to work. I was never able to find a way in Blueprint to do it.

So, comment out that line of code, recompile, then you should be good to go.