If anyone is still wondering, I figured it out!
The engine automatically mutes itself whenever the window is not focused.
In WindowsPlatformMisc.cpp:
// if its our window, allow sound, otherwise silence it
GVolumeMultiplier = HasFocus ? 1.0f : 0.0f;
All I did was comment out that line and viola- it works!