How can I get text from an EditableTextBox, convert this to an int, and display in another TextBox?

To parse string to int, you can #include "DefaultValueHelpers.h" and use ParseInt() function.
The opposite is just FString::FromInt(YourIntGoesHere);