How can I get all actors in a camera's view frustum?

You could just make a box of your selection area and trace using that. That should get a even tighter fit.

I noticed right now that commenting to a answer, removed it’s status as answered. Sorry for that.