How can I create an outline highlight similar to the one used in the editor?

You might also try creating a fresnel effect in the material.

Fresnel Effect