For release 4.22 I found a workaround: this only happens to assets that are parented in the level (also when parented to an empty). If you re-organize your content to be on one hierarchy level the issue disappears. Organizing in folders works without issue.