Hi
This is Ashkan. We at https://nooparmygames.com have made multiple UE plugins and know the datasmith format and its SDk.
We also used datasmith extensively in a project and would love to work on this with you.
If you are interested to discuss this more, email me at ashkan.saeedi.1989@gmail.com