Hi,
The Datasmith plugin for 3ds Max 2024 will be released with the 5.3 version, which will correspond to the release of Unreal Engine 5.3.
For more information and access to a temporary pre-release build of the plugin, you can review the following Unreal Engine forums post: https://forums.unrealengine.com/t/3ds-max-2024/987533/5
As a disclaimer, this has not yet been tested with Twinmotion 2023.1.2, so there are no guarantees the pre-release version will work with Twinmotion yet.
Best,
Raghib