Amen, I have no idea why in the world it is so difficult to setup more than one gamepad,
Since you are SPAWNING characters you will not need the Playerstarts as they spawn and auto possess and all that jazz. Instead use something as a marker and get your coordinates to spawn the characters. So either dial in the transform manually or get you something you can use as a marker and go from there.