Updating a map with a struct could look like so:
You update the copy and push it back where it belongs. It ain’t pretty. But, obv, adding nested arrays complicates things by an order of magnitude. And from some other thread:
Updating a map inside a map. I generally script small helper functions that help dig around in the nests. Not sure if that’s feasible or helpful.