Have you tried the foliage tools in ue4? They do what you are describing, just have to change your paint settings.