Well… I found the solution!
Searched for a while and found this node “Find Location Closest to World Location”:
And now the movement does follow the spline’s curvature.
Still, if anyone has any better solution or ideas for these kinds of interactions, feel free to share!
Thanks for your attention!