we see that there are different ways that google have the name of the leaderboards and achievements when looking at the resource files on google play console/services/leaderboard/get resources.
Would these make a difference?
although cant see why as we do seem to be able to see the leaderboard ingame with the current set up.