Good follow-up question. The relevant EULA language states:
However, those users are not authorized under your License to Distribute or sublicense any Licensed Technology (including as incorporated in a Product) unless they obtain a Subscription and License of their own.
So the academic license does not permit distribution of even free products. And yes, if 10 people worked on the game using the engine, then each would require a license.