I’ve tried all day to get complex-complex overlaps working and they simply do not. It seems only simple-simple, simple-complex or complex-simple overlaps actually work.
In the end I created a compound simple collider out of what was available in the Static Mesh editor which closely approximated the complex mesh.