unreal.NiagaraSystemConversionContext に get_emitter はありません
ドキュメントの参照先が違います
https://docs.unrealengine.com/5.3/en-US/PythonAPI/class/NiagaraSystemConversionContext.html
C++側では既存のEmitter情報からUNiagaraEmitterConversionContextを取得する関数 UNiagaraSystemConversionContext::FindEmitterConversionContextByName(const FName&) が実装されていますが、こちらはBPやPythonには公開されていないようです