When I needed similar functionality to “find spot in between two specific bones”, I could solve it using CopyBone nodes:
But I think there is still need in a generic GetBoneTransform for other use-cases.
If you are really in trouble with this now, perhaps adding custom node is an option: