Could you post a screenshot of your Input Mapping Context with all the fields expanded that relate to character movement/actions?
Do the controller buttons work at least? Those are set up exactly the same as key presses.
For the thumbsticks, I added a modifier of “Scale By Delta Time”.