Game works in editor. Doesn't after packaging

The problem is probably that the project settings ini files DON’T respect redirectors – at least this was my problem in a similar situation.

Try fixing up all redirectors (right-click on the content root and fix redirectors from there). This worked for me.