Hold up, I gave an answer explaining how animation montages can be edited using control rigs but can’t have that dynamic task you want while playing the animation but I totally forgot I have that exact thing functioning in my current project 
Okay sorry about that I will investigate your issue further once I’m back on my PC