Foliage + Lightmaps is broken/bugged/dysfunctional - Detailed explanation

It is still an issue regardless if he has 31k trees or 1k trees. In bith cases Lightmass will attempt to put ALL folaige in one texture rather than dividing them into components.