FGameplayTag at runtime?

You can’t and that’s intentional. Gameplay tags are organized in complex data structure, which is reconstructed when new tags are added.
Once tags are added, they reside inside memory and shouldn’t be modified at runtime.