Update: Problem solved.
Conflict with my Win10 User folder name containing special characters and messing up with UE4 reading the directory path.
*For clarification, all instances of the user folder name I provided in the error messages in the original post was changed to “user” for privacy.