テストで敵味方をフィルタリングするのではなく、ジェネレータでフィルタリングしてしまうのはどうでしょう？
ジェネレータはブループリントで自作することができます。
例えばGet All Actors of ClassでCharacterクラスを集め、Actor Has TagノードでQuerierと同じタグを持つキャラクター（つまり味方）をAdd Generated Actorすると味方のみにアイテムを生成できます。
以下のドキュメントページのCustom Generatorsの項目にジェネレータをブループリントで実装する方法が紹介されています。