Ahhhh that’s actually genius this is almost certainly correct, if the window manager is tripping over that sub window it could definitely cause this effect. This only occurs with dragging right? Do blueprints sub windows take focus and freeze as well?
The only other leads I could find prior were for users experiencing full freezes on high DPI monitors without enabling high dpi support, but didn’t fit your bill exactly either. Great work!