Editing Megascans materials

You can change the textures in the Material Instance itself - there should be options for each of those textures “Albedo” etc listed in the details, just tick the boxes and select the textures.