According to Nick Darnell over at the Unreal Engine forums:
The scrollbar in slate is not designed to behave that way, so you’ll need to make a new kind of scrollbar, and modify UMG’s scrollbox to expose setting a custom external scrollbar widget to your new custom scrollbar.
I will post a reply if I find out how exactly this can be done.
For now, the original question is resolved.