From what I recall, I had BeginPlay() calling either LoadOnServer() or LoadOnClient() depending on whether it was the server or client.
It would have been better to set the LevelStreamInstanceInfo to “rep notify” instead, which would guarantee the struct had been replicated before trying to access it.
That is what I do now, but with a C++ version of this same class.