Hey there @Cestarian! I was also unable to find any documentation. You may be able to glean the necessary information to use it from the source:
https://github.com/EpicGames/UnrealEngine/tree/release/Engine/Plugins/Editor/StylusInput
If you can’t access the page, you will have to link your github and epic accounts.