Does AnimMontage play on a dedicated server for the purpose of collisions?

Yes! sorry. You have to select the Mesh on the Character Blueprint Viewport and then you’ll find it on the right details dialog. You can search for “Component” on the search bar to filter, it’s under the skeletal mesh section