Development Server compilation and Debuging ...

Here’s a tutorial for dedicated servers:

The problems you describe can be solved by moving the server binary to the binaries directory of the cooked game.