これは一つの回答方法であり、もっといい方法もあると思いますが
BP_Test4の中身はこんな感じ
データテーブルの列の数だけループしてBP_W4をSpawnします
Spawnする際に列の番号を渡しています
BPW4ではRowNoという変数を作成し「インスタンス編集可能」と「スポーン時に公開」にチェックを入れておきます
また、WidgetComponentを付けて頭上に文字が出せるようにします
中の処理は以下の通り
BP_test4で渡された列番号からデータテーブルのデータを取得し、自身の頭の上の文字と座標を更新します
あくまで一例なので参考程度ですが。