The EngineAssociation in the Uproject JSON doesn’t have to be an ID it can also be a relative path to the engine.
Setup.bat simply downloads a lot of files so if you don’t want to add all those files to perforce you could exclude them and have the individual members run it after they sync the engine and its binaries and content.