You only need to compile the engine once, unless you need to make engine source changes.
In this case you can just clone the plugin itself and you should be good to go. You might need to temporarily hide it in the engine (you can zip it) so that there is no conflict between the two versions.