This document might serve as a good starting point for you - https://docs.unrealengine.com/en-US/…-for-Datasmith
Additionally, there is the ‘Preparing Design Data for Optimal Performance’ video series - https://vimeo.com/album/5027341
We welcome any feedback regarding what other information you may find helpful.